麦考瑞大学翻译专业,用“实战”打磨出优秀的翻译官!

2020-07-27 21:30:00
法兰克留学
原创
1863
摘要:麦考瑞大学翻译课程是澳大利亚同类课程中历史最悠久的,侧重口笔译技巧与实践,使用领先的计算机辅助翻译软件如“SDL Trados”、“在线云翻译软件Memsource”,并为学生提供众多实习机会。跟随留学益网来了解下麦考瑞大学翻译专业如何通过“实战”培养全球炙手可热的优秀翻译官。

世界各国间交流日益密切,在英文作为通用语言的各类国际会议与交往中,都离不开翻译官,优秀的译员可谓供不应求。麦考瑞大学翻译课程是澳大利亚同类课程中历史最悠久的,非常注重理论与实践结合,侧重口笔译技巧与实践,并可涉猎不同翻译领域,接下来,跟随留学益网一起来了解下麦考瑞大学翻译专业如何通过“实战”培养全球炙手可热的优秀翻译官。

由浅入深的口笔译实践课

翻译是一门实践性非常强的专业,需要大量的练习,因此,麦考瑞大学翻译专业开设的课程中,除了少数的几门理论课,其余都是实用和实践性的课程。以Master of Translation and Interpreting Studies(翻译与口译硕士)为例,高达50%的必修课都是实践课,包括口译实践(Interpreting Practice I和II)和笔译实践(Translation Practice I和II);而选修课还会开设更高专业度的实践课,包括专业口译和笔译实践课(Specialised Translation Practice 和 Specialised Interpreting Practice)。

众多实习机会

麦考瑞大学与校内外众多团体、组织以及政府部门 都开展了翻译方面的合作,因此翻译专业学生有很多机会直接参与到现实的口笔译项目中,如新南威尔士警局,澳大利亚海洋海事博物馆,澳大利亚多语广播电视台(新闻翻译),当地各市政府和组织以及机构(非盈利机构为主)翻译等等。麦考瑞大学每年向学生提供的实习项目达到200以上人次。

使用领先的计算机辅助翻译软件

我们看到越来越多的文学、影视、出版物被翻译成各种语言,在世界范围内流通,动辄几万字的文本,传统的人工翻译无法承载如此巨大的需求,这意味着我们经常需要运用技术手段来辅助译员完成专业的翻译工作。

在麦考瑞大学,同学们可以学习与运用到领先的计算机辅助翻译软件“SDL Trados”。这是世界上最流行的CAT(Computer Assisted Translation,计算机辅助翻译)工具,全球翻译供应链中80%的客户都在使用。

此外,学生还能够学习使用先进的“在线云翻译软件Memsource”。这是一款功能强大的在线云翻译CAT工具,麦考瑞大学是澳洲第一所与Memsource合作的大学,学生能够使用Memsource在线软件的完整学术版本,并可免费接受Memsource及相关技能培训,在学习结束后获得Student Certification。

这意味着麦考瑞大学翻译专业学生可以学会使用最新的、同时运用不同的CAT工具,为今后的就业打下扎实基础。

NAATI全新认证:

2018年起,NAATI机构取消所有大学内部考试,统一采取外部认证考试方式,即便如此,麦考瑞大学翻译硕士课程还是拿到所有专业级及以上的认证资格,麦考瑞大学毕业生有资格参加以下翻译资格认证考试:专业口译、笔译;高级笔译;会议口译;法律专业口译;医学专业口译。

麦考瑞大学翻译专业就业方向:

世界各国在商务、娱乐、教育等领域交流日益频繁,麦考瑞大学翻译专业毕业生就业方向众多,包括但不限于:字幕/影视翻译、专业翻译(如政治、经济、航天、计算机、医学等专业领域)、出版类行业(如翻译公司、出版社、翻译统筹管理)、教育行业(知名大学及教育机构任教)等。

麦考瑞大学翻译专业,用“实战”打磨出优秀的翻译官!图源:麦考瑞大学 图源:麦考瑞大学

麦考瑞大学翻译专业课程推荐:

  • Bachelor of Arts with a major in Chinese-English Translation and Interpreting 文学本科(中英翻译与口译)
  • Master of Translation and Interpreting Studies       
    翻译与口译硕士
  • Master of Advanced Translation and Interpreting Studies       
    高级翻译与口译硕士
  • Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of International Relations       
    翻译、口译与国际关系学硕士
  • Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of Applied Linguistics and TESOL      
    翻译, 口译与应用语言学硕士双学位课程

实际上,麦考瑞大学在语言学领域早已颇有成就,澳洲通行的《麦考瑞大词典》就是由麦考瑞大学语言学专家编辑而成。麦考瑞大学翻译专业凭借实践性强、专业度高的特点,为全球输出了一批批卓越的翻译官。了解更多翻译课程的相关信息,欢迎联系留学益网顾问老师,我们将给出详细解答,咨询QQ/微信:297042895、973248016、641709951、1793219133。 【在线咨询】

版权声明:本文由留学益网Cassie原创,禁止转载,违者必究!

留学益网顾问推荐:

麦考瑞大学翻译专业,用“实战”打磨出优秀的翻译官!

热门文章
滴答网讯     一年多的留学的生活使自己的性格改变了很多,记得刚到英国时,性格内向也不喜欢逛街购物的我除了上课以外只是偶尔和朋友去看看电影、或是在学校的图书馆温习功课……现在也开始逐渐适应外国学生的热情以及生活的丰富多彩。但是从小在父母身边接受传统教育的我始终坚持着道德理念的束缚,从未象其他女孩那样适意的放纵自己&hel...
滴答网讯        社会越文明,人类越抑郁。今天,高度文明的美国正掀起全民抑郁症的新高潮。抑郁症就是觉得活着没劲,生活不刺激,不挑战,比方说开车没有机会堵车了,到十字路口大家拼命礼让,一年都没机会按个喇叭。上了地铁人和人离得特远,根本品尝不到人挤人的乐趣。人们见了面都假惺惺地笑,骂人的丰富词汇基本用不上了。厕所丝...
滴答网讯    澳洲保健品在国人眼中很多是以绵羊油,蜂王浆、蜂胶、羊胎素、袋鼠精等著称,但是真正的在当地居住的我们每天吃的保健品是从正规的药房或超市里购买的,比如澳洲知名的品牌Blackmores,Nature‘s Care等等。小编这次为大家综合介绍7种在各大超市常见的保健品品牌。相关阅读:十大加拿大保健品品牌大盘点--留学生手信必备20...
滴答网讯     在澳洲,一些本土天然有机护肤品牌多数只摆在小店或药房里。这些产品很少做广告,从包装设计到产品宣传都力求环保,但对于品质的追求一向精益求精。事实上,很多澳洲天然有机护肤品牌最早都诞生于一些偏远而美丽的小镇,以植物为原料,是百分百手工研制的成果。下面小编介绍澳洲本土10大天然有机护肤品牌,用惯了欧美大牌的你,一定需要为你的肌肤寻找一款大自然...
滴答网讯     关于移民的问题一直炒得很热;有报道认为移民是"中国的精英在流失"的事实,其实不然!不夸张地说,移民出去的"精英"最多只有20%.为什么?首先要看对"精英"的理解:如果"精英"是在某一领域有突出成就的人,那么大部分移民的人都算不上"精英"....
滴答网讯     来澳洲旅游都喜欢带随手礼回去,第一选择当然就是澳洲本地绵羊油了,保湿效果有目共睹,同时还经济实惠!究竟什么是绵羊油首先,绵羊油不是羊的脂肪,这是很多顾名思义者极易犯的毛病,想当然地,甚至还继续联想是绵羊哪一部位的脂肪,其实它的英文名为Lanolin,即为羊毛脂,是一种从天然羊毛中精炼出来的油脂。注意,是从"天然羊毛&q...
滴答网讯    月见草已经是大家熟悉的澳洲保健品,对人体健康尤其是女性有重要的作用。本平台收到很多关于月见草的咨询,比如子宫肌瘤患者可否服用;女性经期可否服用等。本平台已得到了厂家的明确答复,附于文章后部,希望对大家有帮助。月见草原产北美,早期引入欧洲,具有悠久的药用历史。美洲土着人用它的叶子、根治疗跌打损伤和皮肤的问题。随着近代医学界不断的研究,月见草的...
滴答网讯       一。国宝LUCAS神奇万能木瓜霜在澳洲有上百年历,孕妇婴儿都可以用。手部及脚部的干裂,宝宝屁股红肿及长痱子;修复伤口消炎、痘痘,蚊叮虫咬、痱子、烫伤、割伤、湿疹,还可以配口红一起用,上唇妆前涂木瓜膏,可以让唇纹减少。还有就是烫伤后擦很快就会好,百分之百推荐的好物啊!它还有一个很赞的功能就是也可以拿来急救黑眼圈,用这...
滴答网讯     很多人都知道Manuka蜂蜜,但是你了解多少?什么是麦卢卡蜂蜜(Manuka)麦卢卡,是新西兰毛利人拥有的天然茶树,麦卢卡树叶及树皮是新西兰原住民毛利人数百年来的天然草药,可制成镇痛解热剂、感冒药及消毒水。最初新西兰人并不喜欢这种颜色深郁、风味独特的麦卢卡蜂蜜。于是很多新西兰养蜂人就把这种麦卢卡蜂蜜直接丢弃掉或者低价卖给牧场主作为奶...
滴答网讯     澳洲奶粉是很受国人追捧的奶粉,很多人喜欢澳洲婴幼儿奶粉。在当地本地市场上销售的澳洲奶粉品牌有可瑞康、贝拉米、亨氏Heinz、惠氏S26和A2等。澳洲奶粉质量好的关键因素就是奶源好,在新西兰、澳大利亚拥有世界上最好的奶源,那里有广阔的天然牧场,奶牛采用天然放牧,所以产出来的奶质非常好。又由于没有受到外界污染,所以至今没有受到疯牛病和口蹄疫的影...
联系我们
联系人: Ollie Pan
电话: 13723708954
Email: ollie@tigtag.com
QQ: 610367360
微信: 13723708954