2019澳大利亚口译/笔译专业硕士留学指南

2019-04-15 13:23:05
兆龙留学
3990

澳大利亚既是一个移民国家,也是一个多元文化汇集的国家。由于国民日益增长的语言、文化交流需要,翻译和口译行业成为澳大利亚必不可少的行业,其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超其他国家。近年来,翻译专业因为工资高,移民有加分等原因受到众多澳洲留学的小伙伴的青睐,今天 兆龙留学 就对澳洲口译/笔译情况作一个全面解析,想做翻译的小伙伴们看过来!

澳大利亚翻译认证局NAATI的翻译证书简介:

NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局( NAATI ),是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构 ,在世界上也享有声誉。澳洲的很多大学都设有翻译学课程,而获得政府认可——即《澳大利亚翻译认证局NAATI》真正认可的课程并不多。澳洲翻译认证局NAATI的专业证书,可以证明学生的英语和笔译口译实际水准。

笔译Translator

Certified Advanced Translator

Certified Translator

Recognised Practising Translator

口译Interpretor

Certified Conference Interpreter

Certified Specialist Interpreter - Health or Legal

Certified Interpreter

Certified Provisional Interpreter

Recognised Practising Interpreter

在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有至少三级翻译的资格,三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成,不论三级口译还是笔译,考试的通过率都很低,是翻译行业具有高含金量的资格证书。另外根据现行的基于POINT-TEST的技术移民政策,NAATI认证可为技术移民加分,只要通过笔译三级以上或者口译二级以上就能加5分,想要移民的小伙伴可以关注一下。

关于学校

在澳洲具有翻译或口译课程的大学其实并不多,因为各校开课课程必须经过NAATI认证。

以下列出目前NAATI认证的澳洲部分院校,供大家参考。

院校一:墨尔本大学 The University of Melbourne 世界第39名

建校时间:1853年

地理位置:墨尔本

在校生人数:48,563人

学校概况:始建于1853年,是位于澳大利亚墨尔本市的世界顶尖研究型大学,南半球首屈一指的学术重镇。作为澳洲历史第二悠久的大学,维多利亚州最古老的大学,墨尔本大学在历年各大权威世界大学排名中,稳居世界前50,并且拥有8位诺贝尔奖获得者。

院校二:新南威尔士大学 The University of New South Wales 世界第45名

建校时间:1949年

地理位置:悉尼市以东六公里左右

在校生人数:50,000人

学校概况:始建于1949年,是澳大利亚“八校集团”的成员,而且是东南亚、欧洲及北美洲最负盛名的“21世纪大学集团”的成员,在澳大利亚只有3所大学为该集团成员,被亚洲周刊评为亚太地区前十位的大学。作为澳大利亚八大五星级名校之一,并以理工学科及商科见长,大学主校区位于肯辛顿在悉尼地区,占地38公顷,距悉尼市火车站、机场都很近,交通便利。另有3处校区,即艺术学院、圣乔治分校和国防军事学院。前二者也都在悉尼附近,后者在堪培拉。

院校三:昆士兰大学 The University of Queensland 世界第48名

建校时间:1910年

地理位置:布里斯班市

在校生人数:50,830人

学校概况:于1910年建校,世界百强名校和著名高等科研学府之一,澳大利亚“八大”之一,是昆士兰州的第一所综合型大学,也是澳大利亚最大、最有声望的大学之一,同时还是六所砂岩学府之一。商学院为澳大利亚第一所获得AACSB认证的大学商学院,亦获EQUIS认证,并且被澳大利亚管理毕业生协会(GMAA)评鉴为满分五星。其杰出的商学院颇负盛名。

院校四:莫纳什大学 Monash University 世界第59名

建校时间:1958年

地理位置:墨尔本郊区

在校生人数:68,000人

学校概况:始建于1958年,是澳大利亚规模最大的国立大学之一、其综合实力在各大学中名列前茅,也是享誉世界的密集研究型大学,被评为澳大利亚五星级大学。共有八个校园。在澳大利亚莫纳什大学是校园最大,学生最多的综合大学。来自100多个国家的9000名在读留学生,莫纳什大学具有一流的教学质量及世界领先的科研成果,如世界最大的原子能加速器将建在莫纳什大学。莫纳什商学院同时获得AACSB,EQUIS和AMBA三大皇冠认证,全球仅有1%的商学院获此殊荣。

院校五:西澳大学 The University of Western Australia 世界第91名

建校时间:1911年

地理位置:珀斯

在校生人数:25,000人

学校概况:澳大利亚“八大”之一,创校于1911年,1913年首次招生,位于西澳大利亚的首府珀斯,在澳洲被归为6所砂岩学府之一。西澳大学自创校以来,一直是澳洲的最具历史、代表性和实力的著名顶尖研究型大学之一,在众多权威的澳洲大学排名中位列第六、第七位。同时也是世界大学联盟、昂宿星大学联盟的联盟成员之一。西澳大利亚州,一个只有澳大利亚11%人口,但是却创造并支撑全澳经济近50%的奋进之州,其占地65亩的主校区距离珀斯市中心仅五公里。

院校六:阿德莱德大学 The University of Adelaide 世界第114名

建校时间:1874年

地理位置:阿德莱德市

在校生人数:31,464人

学校概况:是澳大利亚历史上的第三所大学,澳大利亚“八大”之一,自1874年创校以来,阿德莱德大学一直位居澳大利亚顶尖大学之列。截至2008年,阿德莱德大学曾培养出3个诺贝尔奖,为澳洲最多,和108个罗德奖的获得者。新加坡两任总统毕业于此校。

备注:本文原创,版权归北京兆龙留学(www.chinazhaolong.com)所有,转载请注明出处!否则,兆龙留学将追究其相关法律责任。

想了解更多 澳洲留学 相关信息及最新动态,欢迎您拨打兆龙留学热线电话:400-666-2249,也可关注兆龙留学微信订阅号:beijingzl,随时掌握最新留学资讯!

联系我们:

陈老师:手机/微信 18910208101 QQ 410682734

冯老师:手机/微信 13701311202 QQ 2569198808

于老师:手机/微信 18610929060 QQ 1651131760

热门文章
滴答网讯     一年多的留学的生活使自己的性格改变了很多,记得刚到英国时,性格内向也不喜欢逛街购物的我除了上课以外只是偶尔和朋友去看看电影、或是在学校的图书馆温习功课……现在也开始逐渐适应外国学生的热情以及生活的丰富多彩。但是从小在父母身边接受传统教育的我始终坚持着道德理念的束缚,从未象其他女孩那样适意的放纵自己&hel...
滴答网讯        社会越文明,人类越抑郁。今天,高度文明的美国正掀起全民抑郁症的新高潮。抑郁症就是觉得活着没劲,生活不刺激,不挑战,比方说开车没有机会堵车了,到十字路口大家拼命礼让,一年都没机会按个喇叭。上了地铁人和人离得特远,根本品尝不到人挤人的乐趣。人们见了面都假惺惺地笑,骂人的丰富词汇基本用不上了。厕所丝...
滴答网讯    澳洲保健品在国人眼中很多是以绵羊油,蜂王浆、蜂胶、羊胎素、袋鼠精等著称,但是真正的在当地居住的我们每天吃的保健品是从正规的药房或超市里购买的,比如澳洲知名的品牌Blackmores,Nature‘s Care等等。小编这次为大家综合介绍7种在各大超市常见的保健品品牌。相关阅读:十大加拿大保健品品牌大盘点--留学生手信必备20...
滴答网讯     在澳洲,一些本土天然有机护肤品牌多数只摆在小店或药房里。这些产品很少做广告,从包装设计到产品宣传都力求环保,但对于品质的追求一向精益求精。事实上,很多澳洲天然有机护肤品牌最早都诞生于一些偏远而美丽的小镇,以植物为原料,是百分百手工研制的成果。下面小编介绍澳洲本土10大天然有机护肤品牌,用惯了欧美大牌的你,一定需要为你的肌肤寻找一款大自然...
滴答网讯     关于移民的问题一直炒得很热;有报道认为移民是"中国的精英在流失"的事实,其实不然!不夸张地说,移民出去的"精英"最多只有20%.为什么?首先要看对"精英"的理解:如果"精英"是在某一领域有突出成就的人,那么大部分移民的人都算不上"精英"....
滴答网讯     来澳洲旅游都喜欢带随手礼回去,第一选择当然就是澳洲本地绵羊油了,保湿效果有目共睹,同时还经济实惠!究竟什么是绵羊油首先,绵羊油不是羊的脂肪,这是很多顾名思义者极易犯的毛病,想当然地,甚至还继续联想是绵羊哪一部位的脂肪,其实它的英文名为Lanolin,即为羊毛脂,是一种从天然羊毛中精炼出来的油脂。注意,是从"天然羊毛&q...
滴答网讯    月见草已经是大家熟悉的澳洲保健品,对人体健康尤其是女性有重要的作用。本平台收到很多关于月见草的咨询,比如子宫肌瘤患者可否服用;女性经期可否服用等。本平台已得到了厂家的明确答复,附于文章后部,希望对大家有帮助。月见草原产北美,早期引入欧洲,具有悠久的药用历史。美洲土着人用它的叶子、根治疗跌打损伤和皮肤的问题。随着近代医学界不断的研究,月见草的...
滴答网讯       一。国宝LUCAS神奇万能木瓜霜在澳洲有上百年历,孕妇婴儿都可以用。手部及脚部的干裂,宝宝屁股红肿及长痱子;修复伤口消炎、痘痘,蚊叮虫咬、痱子、烫伤、割伤、湿疹,还可以配口红一起用,上唇妆前涂木瓜膏,可以让唇纹减少。还有就是烫伤后擦很快就会好,百分之百推荐的好物啊!它还有一个很赞的功能就是也可以拿来急救黑眼圈,用这...
滴答网讯     很多人都知道Manuka蜂蜜,但是你了解多少?什么是麦卢卡蜂蜜(Manuka)麦卢卡,是新西兰毛利人拥有的天然茶树,麦卢卡树叶及树皮是新西兰原住民毛利人数百年来的天然草药,可制成镇痛解热剂、感冒药及消毒水。最初新西兰人并不喜欢这种颜色深郁、风味独特的麦卢卡蜂蜜。于是很多新西兰养蜂人就把这种麦卢卡蜂蜜直接丢弃掉或者低价卖给牧场主作为奶...
滴答网讯     澳洲奶粉是很受国人追捧的奶粉,很多人喜欢澳洲婴幼儿奶粉。在当地本地市场上销售的澳洲奶粉品牌有可瑞康、贝拉米、亨氏Heinz、惠氏S26和A2等。澳洲奶粉质量好的关键因素就是奶源好,在新西兰、澳大利亚拥有世界上最好的奶源,那里有广阔的天然牧场,奶牛采用天然放牧,所以产出来的奶质非常好。又由于没有受到外界污染,所以至今没有受到疯牛病和口蹄疫的影...
联系我们
联系人: Ollie Pan
电话: 13723708954
Email: ollie@tigtag.com
QQ: 610367360
微信: 13723708954